Subscrever:
Enviar comentários (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Uma página dedicada aos gatos que conheci
Gatos
"Um gato vive um pouco nas poltronas,
no cimento ao sol,
no telhado sob a lua.
Vive também sobre a mesa do escritório,
e o salto preciso que ele dá para atingi-la
é mais do que impulso para a cultura.
É o movimento civilizado de um organismo plenamente ajustado às leis físicas,
e que não carece de suplemento
de informação.
Livros e papéis,
beneficiam-se com a sua presteza austera.
Mais do que a coruja,
o gato é símbolo e guardião da vida intelectual."
(«Perde o gato»
crónica de Carlos Drummond de Andrade)
"Um gato vive um pouco nas poltronas,
no cimento ao sol,
no telhado sob a lua.
Vive também sobre a mesa do escritório,
e o salto preciso que ele dá para atingi-la
é mais do que impulso para a cultura.
É o movimento civilizado de um organismo plenamente ajustado às leis físicas,
e que não carece de suplemento
de informação.
Livros e papéis,
beneficiam-se com a sua presteza austera.
Mais do que a coruja,
o gato é símbolo e guardião da vida intelectual."
(«Perde o gato»
crónica de Carlos Drummond de Andrade)
Gatinho
Os gatos das amigas
Uma aldeia ouve desolada
o canto do pássaro ferido.
É o único pássaro da aldeia e foi o único gato da aldeia que o devorou por metade
E o pássaro deixa de cantar
O gato deixa de ronronar
E de lamber o focinho
E a aldeia faz ao pássaro
Um funeral maravilhoso
E o gato que foi convidado
Segue atrás do pequeno caixão de palha
Onde o pássaro morto vai estendido
Levado por uma menina
Que não pára de chorar
Se soubesse que isso te deixava tão triste
Disse-lhe o gato
Tinha-o comido inteiro
E depois contava-te
Que o tinha visto partir a voar
A voar até ao fim do mundo
De onde tão longe que é
Nunca ninguém volta
Seria para ti um desgosto mais pequeno
Unicamente tristeza e saudades
Nunca se devem deixar as coisas a meio.
Jacques Prévert, trad. de José Lima in Diversos 10, Outono 2006, Revista de Tradução e de Poesia, Edições Sempre-em-Pé
o canto do pássaro ferido.
É o único pássaro da aldeia e foi o único gato da aldeia que o devorou por metade
E o pássaro deixa de cantar
O gato deixa de ronronar
E de lamber o focinho
E a aldeia faz ao pássaro
Um funeral maravilhoso
E o gato que foi convidado
Segue atrás do pequeno caixão de palha
Onde o pássaro morto vai estendido
Levado por uma menina
Que não pára de chorar
Se soubesse que isso te deixava tão triste
Disse-lhe o gato
Tinha-o comido inteiro
E depois contava-te
Que o tinha visto partir a voar
A voar até ao fim do mundo
De onde tão longe que é
Nunca ninguém volta
Seria para ti um desgosto mais pequeno
Unicamente tristeza e saudades
Nunca se devem deixar as coisas a meio.
Jacques Prévert, trad. de José Lima in Diversos 10, Outono 2006, Revista de Tradução e de Poesia, Edições Sempre-em-Pé
0 comentários:
Enviar um comentário